|
|
A WordReference não consegue traduzir essa expressão exata, mas clique em cada palavra para saber o significado:
Não conseguimos encontrar a expressão completa que estava procurando. A entrada para "ship" está exposta abaixo. Ver também: off | the
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| ship n | (large boat) | navio sm |
| | The ship with all the merchandise should arrive on January 24. |
| | O navio com toda a mercadoria deveria chegar no dia 24 de janeiro. |
| ship [sth]⇒ vtr | (send: goods) (enviar por correio) | enviar, mandar vt |
| | | expedir vt |
| | We will ship the books tomorrow. |
| | Enviaremos os livros amanhã. |
| ship [sth] to [sb] vtr + prep | (send or post to) | enviar para vt + prep |
| | | remeter para vt + prep |
| | I requested that the company ship my order to my home address. |
| | Eu pedi que a empresa enviasse meu pedido para meu endereço residencial. |
| ship⇒ vi | (goods: be sent) (enviar por firma de transporte) | despachar vt |
| | | enviar, remeter vt |
| | The product will ship tomorrow. |
| | O produto será despachado amanhã. |
| ship suffix | (noun: denotes skill) | - sufixo |
| Nota: Não há tradução direta para o português. | | | For example: penmanship, swordsmanship, workmanship |
| | Por exemplo: caligrafia, manejo de espada, artesanato |
| ship suffix | (noun: denotes state) | -ade, -dade, -agem sufixo |
| | For example: friendship, fellowship, comradeship |
| | Por exemplo: amizade, solidariedade, camaradagem |
| ship suffix | (noun: denotes rank) | -ria sufixo |
| | For example: Ladyship |
| | Por exemplo: senhoria |
| ship [sb]⇒ vtr | figurative (relocate) (pessoa: mudar-se por trabalho) | transferir vt |
| | His company shipped him to Richmond to open a new office. |
| | A empresa o transferiu para Richmond para abrir um novo escritório. |
| Traduções complementares |
| ship n | informal (plane) | avião sm |
| | | aeronave sf |
| | Let's get this ship off the ground! |
| | Vamos tirar esse avião do chão! |
ship,
'ship n | informal, abbreviation (romantic relationship) | relacionamento sm |
| | Ross and Rachel are my favourite ship on that show. |
| ship n | abbreviation (spaceship) | espaçonave sf |
| | Neil Armstrong's ship landed on the moon on June 20th, 1969. |
| ship [sth]⇒ vtr | (stow: oars) (remos) | estivar vt |
| | (vela, remos) | fixar, armar vt |
| | The rowers shipped their oars as they pulled into shore. |
| | Os remadores estivaram os remos ao chegarem à costa. |
| ship [sb]⇒ vtr | informal (romantic relationship: support, endorse) | shippar estrang |
| | A lot of fans shipped those two characters, but they broke up in the end. |
| | Muitos fãs shippam esses dois personagens, mas eles se separam no final. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Locuções verbais
|
| ship out vi phrasal | informal, figurative (leave or quit) (figurado, trabalho) | sair vt |
| | (figurado, trabalho) | ir embora expres v |
| | (figurado, trabalho) | largar v int |
| ship [sth] out vtr phrasal sep | (send, post) (correios) | enviar vt |
| | | postar vt |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
| cargo ship n | (freighter, container ship) | navio de carga loc sm |
| | | navio cargueiro |
| | Cranes are used to unload containers from the cargo ships. |
| container ship n | (tanker) | navio porta-contêineres sm |
| | Container ships can carry vast amounts of cargo over huge distances. |
| cruise ship n | (large passenger liner) | navio de cruzeiro loc sm |
| | My ideal vacation is to relax on a cruise ship in the Caribbean for seven days. |
| escort ship n | (ship that accompanies another) (navio que escolta outro) | escoltador sm |
| | | navio de escolta loc sm |
| | | escolta sf |
| hospital ship n | (vessel used as medical facility) | navio hospital loc sm |
| | After the naval battle the wounded were taken to the hospital ship for treatment. |
| jump ship v expr | figurative (flee without permission) | pular fora expres |
| pirate ship n | (vessel sailed by sea robbers) | navio pirata sm |
rocketship,
rocket ship n | (type of spacecraft) | foguete espacial loc sm |
| | | nave espacial loc sf |
| | If I had a rocketship, I could fly to the moon! |
run a taut ship,
run a taut operation v expr | (be a strict, efficient manager) | ser um chefe linha-dura expres |
| run a tight ship v expr | figurative (enforce firm rules) (informal, figurado: comandar com firmeza) | comandar com mão de ferro expres v |
| sealing ship n | (boat from which seals are hunted) | barco caçador de focas sm |
| Ship ahoy! interj | (nautical: used on sighting a vessel) (aviso ao avistar outra embarcação) | barco à vista interj |
| | Captain Murphy yelled "Ship ahoy!" when he sighted the other ship in the fog. |
| ship chandler n | (dealer in ship supplies) | fornecedor para navios sm |
| ship graveyard n | (scrap yard for old sailing vessels) | cemitério de navios sm |
| | | sucata de navios sf |
| ship navigation n | (directing the course of a sailing vessel) (marinha) | navegação sf |
| ship's log n | (book for recording ship's data) | diário de bordo loc sm |
| | The ship's log showed that the ship was heading northeast at the time of the collision. |
| ship's wheel n | (helm: steering wheel of a sailing vessel) (navegação) | leme sm |
| | | timão sm |
shipping date,
ship date n | (day when a consignment is sent out) | data de expedição sf |
| sister ship n | (vessel of same design) | barco gêmeo sm |
| slave ship n | (vessel carrying people to slavery) (navio carregando pessoas para a escravidão) | navio negreiro sm |
| | | navio de escravos sm |
| | The slave ship sank in the storm and was never found. |
| supply ship n | (vessel carrying supplies) (navio carregando suprimentos) | navio cargueiro sm |
| | | navio de carga sm |
| | The supply ship did not arrive in port on time. |
| tall ship n | (type of large sailing ship) (tipo de veleiro) | navio alto loc sm |
| | The tall ships came into the harbor with sails unfurled at each mast. |
| tight ship n | figurative (efficient operation) | operação eficiente sf |
| training ship | (ship for novice sailors) | navio-escola sm |
| transport ship n | (vessel carrying military equipment) (navio que carrega equipamentos militares) | navio cargueiro militar loc sm |
warship,
war vessel n | (seagoing combat vessel) | navio de guerra sm + prep + sf |
| | | barco de combate sm + prep + sm |
| | (navio de combate) | belonave sm |
| | The warship was capable of firing guns, torpedoes, and missiles. |
| when your ship comes in expr | figurative (when you are rich or successful) | quando a sua sorte mudar expres v |
|
|